綾咲コウキ - Tonight（歌词翻译）
Tonight
作詞/作曲：綾咲コウキ
album：YELLOW COMEDY/BANANA TRIPPER
きっとYou and I are lucky tonight
一定是你与我都被神明选中了
パレードはまだ終わらない
这盛大的游行还远远没有结束哦
ずっとShake a body through the midnight
就这样彻夜尽情舞动着身体
今夜だけ僕に恋をして
只有今晚一夜来与我相恋吧
派手なドレスだって
就算身着那么华丽的长裙
心まで隠せやしないぜ Lady
也没办法连你的心都藏住哦，小姐
視線がぶつかって
你我视线碰撞的那瞬间
引力のように
就如产生了引力一般
惹かれあっていく
彼此互相吸引而靠近
馬鹿なフリして
来装作傻瓜的样子
笑いあって肌を重ねよう
笑着贴紧对方的身体吧
今日が永遠じゃないと知ってるから
因为我们都知道今天并不会成为永远啊
きっとYou and I are lucky tonight
一定是你与我都被神明选中了
パレードはまだ終わらない
这盛大的游行还远远没有结束哦
ずっとShake a body through the midnight
就这样彻夜尽情舞动着身体
今夜だけ僕に恋をして
只有今晚一夜来与我相恋吧
逸れないように手を握って
紧紧握住彼此的手不想放开
退屈なムードに酔いしれて
身心沉醉于这无聊的氛围中
寂しい気持ち紛らわして
都是为了掩盖这寂寞的心绪
今夜だけ僕に恋をして
只有今晚一夜来与我相恋吧
真面目ぶっていたって
就算脸上做出那么认真的表情
心まで見透かされないぜ Baby
可是也没办法连我的心都看穿哦，baby
触れた指先で確かめるように
为了确认而去相触的指尖
騙しあっていく
仍在互相诉说着谎言
気づいてるでしょ？
你也注意到了吧？
二度ともう交わりはしないこと
天亮之后就将道出永别这件事
唇を重ねて 夜を踊ろう
让我们贴紧双唇 来跳一整晚吧
きっとYou and I are lucky tonight
一定是你与我都被神明选中了
パレードはまだ終わらない
这盛大的游行还远远没有结束哦
ずっとShake a body through the midnight
就这样彻夜尽情舞动着身体
今夜だけ僕に恋をして
只有今晚一夜来与我相恋吧
逸れないように手を握って
紧紧握住彼此的手不想放开
退屈なムードに酔いしれて
身心沉醉于这无聊的氛围中
寂しい気持ち紛らわして
都是为了掩盖这寂寞的心绪
今夜だけ僕に恋をして
只有今晚一夜来与我相恋吧
翻译：树下
想要试着用些更好的措辞，换掉以前标准的直译。