パル♪ - エキストラジョーカー (歌词翻译)
『エキストラジョーカー』
Extra Joker
音楽：パル♪
消したいと願った相手は表側の僕を知らない
想要让其消失使对方不知道表侧的我
いつでも裏返しのまんまで想いサレンダー
所以一直都是想着用背叛来投降
消したいと願った相手の行き先を僕は知らない
我可不知道那个希望他消失的人去了哪里
繰り返されるソリテア 弱虫スパイダー
被重复的solitaire* 胆小鬼spider
A 2 3 4 5 6 7 8 9 10 J Q K＆Joker(JOKER)
A 2 3 4 5 6 7 8 9 10 J Q K＆Joker(JOKER)
ペア重なり消えゆくナンバー 独りきりエキストラジェスター
一对重叠在一起消失的number 独自一人的Extra Jester*
衰弱する神経隠し強がっていたんだ
正在逞强藏起自己的衰弱神经呐
I'm Joker！色は捨てたんだ
I'm Joker！舍弃掉花色
High/Low！背伸びはやめたんだ
High/Low！放弃逞强了
Poker faceに隠された
用Poker face隐藏起来
Doubtはもう見破られない
Doubt才没被看穿
等価交換なら要らない
等价交换的话才不需要
それでも想いは止められない
即便如此还是停不下思考
独り白黒の世界で光捜している
独自在黑白的世界中寻找着光
An Extra Joker
An Extra Joker
きっと明日はいい事あるはず でも明日はいい事あるはず
明天一定会发生好事吧 可是明天会发生好事吧
そう明日は···そんなはずないだろう
对啊明天会···大概没那种可能吧
夢の中君にさよなら 夢の中の君は幻
对着梦中的你道声永别 梦中的你就是幻影
慰めて四葉のクローバー 迎えにきてスペード
安慰的四叶的clover* 迎来了spade*
A 2 3 4 5 6 7 8 9 10 J Q K＆A(Straight)
A 2 3 4 5 6 7 8 9 10 J Q K＆A(Straight)
俯せながら眠るダイヤ 白黒のエキストラジェスター
俯卧着沉眠的diamond 黑白的Extra Jester
干渉と愛情の痛みも笑っていたんだ
干涉与爱情的疼痛也正在笑着呐
I'm Joker！忘れていくんだ
I'm Joker！要忘记了啊
SPEED!迷わないと決めたんだ
SPEED!毫不犹豫的决定吧
Plastic caseに隠された
用Plastic case隐藏起来
HEARTは涙を流さない
HEART也不会流泪
哀れみなら要らない
若说悲哀的话那可不需要
それでも想いは止められない
即便如此还是停不下思考
独り背中向け進んでいく
独自向着背后前进
さあGAME START!
来吧GAME START!
A 2 3 4 5 6 7 8 9 10 J Q K＆Joker(JOKER)
A 2 3 4 5 6 7 8 9 10 J Q K＆Joker(JOKER)
疑う事知らずにターンアップ 乱れる心リフルシャッフル
向着对疑问毫不知情turn up 混乱的心Riffle Shuffle*
誰だって背中に 模様（じゅうじか）を背負っているんだ
无论谁都正背负着背上的花色啊
I'm Joker！色は捨てたんだ
I'm Joker！舍弃掉花色
High/Low！背伸びはやめたんだ
High/Low！放弃逞强了
Poker faceに隠された
用Poker face隐藏起来
Doubtはもう見破られない
Doubt才没被看穿
等価交換なら要らない
等价交换的话才不需要
それでも想いは止められない
即便如此还是停不下思考
独り白黒の世界で光捜している
独自在黑白的世界中寻找着光
Ah Lonely Joker
Ah Lonely Joker
I'm Joker！僕を笑って
I'm Joker！来嘲笑我吧
Game over!結末（おわり）を教えて
Game over!来告诉我结果吧
Plastic caseで眠る道化
在Plastic case中沉睡的小丑
ただ同じ模様（きず）を負いたいだけ
只不过想要背上相同的花色而已
切り札は要らない
王牌才不需要
ワイルドカードも要らない
wild card*也不需要
全て裏返る世界で光捜している
在全部背叛的世界中追寻着光
An Extra Joker
An Extra Joker
*solitaire：peg solitaire 一种棋类游戏 中文称为【孔明棋】 日文为ペグ·ソリテール 以ソリテア的名字普及开来
*Jester：小丑
*clover：幸运草 三叶草 也可指扑克牌花色中的草花
*spade：扑克牌花色中的黑桃
*Riffle Shuffle：洗牌法 里夫魯洗牌法 将扑克分为两叠然后交错弹在一起的洗牌法
*wild card：百搭牌 就是可以由持牌人随意决定牌值 代替任何其它牌的牌
翻译：树下
部分修正：冰封之幻影 @佳城郁郁